歌頌父親的英文詩(shī)歌
Godmadeafatherwhois,
assweetasanectar,
asbraveasalion,
ascheerfulasabear,
andhegavesuchdearfathertome.
--TanusriiGopalKrishnan
歌頌?zāi)赣H的英文詩(shī)歌
“M”isforthemillionthingsshegaveme,
“O”meansonlythatsheisgrowingold,
“T”isforthetearssheshedtosaveme,
“H”isforherheartofpurestgold,
“E”isforhereyes,withlove-lightshining,
“R”meansright,andrightshewillalwaysbe.
Putthemalltogether,
theyspell“MOTHER”,
Awordthatmeanstheworldtome.
---HowardJohnson(c.1915)
譯文:
M代表著母親給予了我們一切,
O意味著與此同時(shí)她正在衰老,
T象征著她為了拯救我們流的淚,
H表明了她最無(wú)私最偉大的心靈,
E是她充滿(mǎn)著愛(ài)萬(wàn)分溫柔的眼神,
R說(shuō)明著正確,并且代表著她永恒的真理。
把他們和在一起,便是母親,
一個(gè)代表著最無(wú)私最偉大的給予了我所有全部的詞。